يتسم المحتوى الموجود على الانترنت بكثافته وتنوعه الكبير جداً من حيث اللغات المستخدمة في إنشاءه. ومما لا شك فيه أن أغلب متصفحي شبكة الانترنت يحتاجون بشكل متكرر لقراءة شيء في موقع ما بلغة غير لغتهم، عندها يعمد أغلب المستخدمين للبحث عن وسائل تتيح لهم ترجمة المواقع إلى لغتهم الأصلية، كي يستطيعوا قراءتها بكل سهولة وييسر.
هناك العديد من الشركات العالمية التي تتيح لك خدمات على الانترنت من أجل ترجمة الويب سايت وكلها تعتمد في الأساس على مبدأ تعلّم الآلة. وانطلاقاً من هذه النقطة وللحصول على أعلى جودة ممكنة للترجمات الخاصة بك، سنستعرض من خلال هذا التقرير مجموعة من مواقع الشركات العالمية المهمة التي تقدم خدمات تساعدك في ترجمة أي موقع من لغات لا تتقنها إلى أي لغة تريدها أو تتقنها.
أهم 5 منصات لـ ترجمة المواقع :
1.مترجم جوجل
تقدم الشركة العالمية والغنية عن التعريف، إحدى أشهر خدمات الترجمة على مستوى العالم. وإذا بحثت في محرك بحث الشركة نفسها فستظهر الخدمة ذاتها في بداية نتائج البحث هذا يعني أنك لست مضطرًا لفتح موقع انترنت آخر. إن مترجم جوجل ليس فقط الأشهر بين جميع مواقع الترجمة وحسب، بل أيضاً هو الأكثر دعماً للغات بين جميع المنافسين، فهو يدعم أكثر من 100 لغة.
إذا كان لديك نص طويل لترجمته، فإن موقع ترجمة جوجل هو المكان المناسب لك، حيث يسمح لك جوجل بترجمة 5000 حرف دفعة واحدة، وهذا عدد كبير جداً. يوفر لك جوجل مساحة كبيرة لإدخال النص ويمكنك اختيار طريقة الإدخال من خيارات الكتابة اليدوية أو لوحة المفاتيح. تشمل الميزات الأخرى التي قد ترغب في تجربتها، حفظ النص المترجم أو الاستماع إليه أو مشاركته أو نسخه. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك اقتراح تعديل إذا كنت تعتقد أن الترجمة غير صحيحة.
من الخدمات الأخرى التي تقدمها ترجمة غوغل هي إمكانية رفع أي مستند وترجمته بالكامل لأي لغة مدعومة، وأنواع المستندات المدعومة هي: doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx كما يوجد تطبيق للهواتف الذكية خاص بالخدمة نفسها يمتلك نفس الميزات وأكثر، فعلى سبيل المثال بإمكانك استخدام كاميرا هاتفك وتصوير أي مستند أو لائحة أو أي شيء مكتوب بلغة لا تفهمها ويقوم تطبيق ترجمة جوجل مباشرةً باستخراج النصوص من الصورة وترجمتها لأي لغة تريد. كما تسمح لك جوجل بترجمة المواقع الإلكترونية بشكل كامل، كل ما عليك فعله هو لصق رابط أي موقع في المكان المخصص للترجمة.
يمتلك تطبيق ترجمة جوجل أيضاً ميزة الترجمة الصوتية أو ما يعرف باسم “وضع المحادثة”، الذي يسمح لك بالتكلم مباشرة للهاتف ومن ثم يحول التطبيق الكلام إلى نص ويقوم بترجمته وإعادة تكلمه من خلال الهاتف أيضاً. يفيد وضع المحادثة كثيراً عند التكلم مع أي شخص لا يفهم لغتك ولا تفهم لغته.
2. مترجم ياندكس
يقدم مترجم ياندكس ترجمة عالية الجودة جعلته من بين أكثر منصات ترجمة المواقع احترافية على شبكة الانترنت. حيث يتيح للمستخدمين ترجمة النصوص والمواقع الإلكترونية وحتى الصور. يتميز هذا الموقع بواجهة جذابة وأداء سريع ويدعم ترجمة المواقع لأكثر من 97 لغة. بالإضافة إلى ذلك، فإن موقع الويب ليس مثاليًا فقط للترجمة لمرة واحدة ولكن أيضًا لتعلم لغات جديدة. يحتوي النظام الأساسي على ميزة تقترح إصلاحات للترجمات السيئة ويمكنه دعم نصوص تصل إلى 10000 حرف، أي أكثر مما يدعمه مترجم جوجل. بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك التبديل بين لغتين باستخدام زر واحد.
يستخدم مترجم ياندكس ترجمة آلية إحصائية ذاتية التعلم طورتها شركة ياندكس الروسية بنفسها. يقوم النظام ببناء قاموس الترجمات المكونة بناءً على تحليل ملايين النصوص المترجمة. من أجل ترجمة المواقع أو أي نص كان، يقارن الكمبيوتر النص أولاً بقاعدة بيانات التي يمتلكها، ثم يقارن النص بنماذج اللغة الأساسية، في محاولة لتحديد معنى تعبيري صحيح يتناسب مع سياق النص.
يمتلك موقع ياندكس للترجمة تطبيقاً خاصاً أيضاً متوفر لأجهزة الهواتف الذكية. من بعض الخصائص الإضافية التي يقدمها التطبيق هي إمكانية تحميل اللغات مجانًا وتفعيل الوضع الغير المتصل في الإعدادات ومن ثم استخدام ترجمة ياندكس من دون الحاجة لوجود اتصال دائم بالإنترنت. يوفر التطبيق أيضاً إمكانية لفظ الكلمات المترجمة لكي يسهل تعلمها. يمكنك باستخدام التطبيق التقاط الصور لقائمة طعام، أو إشارة طريق، أو صفحة من كتاب أو اختر صورة مع نص من الكاميرا الخاصة بهاتفك وترجمتها (متوفر حينما تكون متصلاً بالإنترنت فقط). تدعم خاصية التعرف على النصوص البصرية 12 لغة في الوقت الحالي: التشيكية، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، والإسبانية، والتركية، والصينية والأوكرانية.
3. مترجم بينغ
أعدّت شركة مايكروسوفت موقع ترجمة بينغ لمنافسة خدمة الترجمة التي تُقدِّمها شركة جوجل. تمتد خدمة الترجمة من مايكروسوفت لتشمل حزمة الأوفيس، وبرنامج سكايب، ومتصفح الانترنت الجديد مايكروسوفت إيدج. إن ترجمة بينغ مدموجة أيضاً مع بعض المواقع والتطبيقات الأخرى مثل تطبيق وي تشات، وتويتر، وموقع يلب، وإيباي، وغيرهم.
يوفر مترجم بينغ إمكانية الترجمة النصية للكلمات والجمل والفقرات بحد أقصى 5 آلاف حرف في المرة الواحدة. تدعم الترجمة أكثر من 60 لغة. ويتيح الموقع إمكانية الاستماع إلى العبارات المترجمة لتعلم كيفية نطقها، إضافة إلى الترجمة الصوتية للمحادثات متعددة الأطراف والتي تمكنك من إجراء المحادثات بسهولة مع الأشخاص الذين يتحدثون بلغات مختلفة عن لغتك الأم. يوفر الموقع تطبيقاً مميزاً يزيد عدد مستخدميه عن 10 ملايين مستخدم، يمكّنك من استخدام خدمات الترجمة المختلفة عبر هاتفك الذكي.
يتميز التطبيق بإمكانية ترجمة الكاميرا للنصوص داخل الصور ولقطات الشاشة، فضلاً عن تفسير العبارات الشائعة للترجمات المحفوظة وتوجيهات النطق لمساعدتك في تعلم العبارات المهمة في اللغات الأجنبية أثناء سفرك. إضافة إلى إمكانية البحث عن ترجمات بديلة ومعانٍ مختلفة للكلمات لتحصل على أفضل ترجمة تعبر بها عن نفسك، مع إمكانية تحميل اللغات لاستخدام التطبيق دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.
4. مترجم ريفيرسو
يوفر موقع ريفرسو خدمة الترجمة الفورية مجاناً والتي تدعم الترجمة من وإلى 13 لغة مختلفة من بينها العربية والإنجليزية والألمانية والروسية والإيطالية واليابانية والعبرية والصينية والبرتغالية. تتميز خدمة الترجمة بجودتها العالية نتيجة اعتمادها على التعلم من ملايين الترجمات شهرياً، ويجعل التدقيق الإملائي التلقائي للأخطاء الواردة، النص الأصلي عالي الجودة ولا يحتوي على الأخطاء غير المقصودة.
يوفر مترجم ريفيرسو كذلك قاموساً مجانياً يدعم أكثر من 10 لغات مختلفة يمكّنك من البحث عن الكلمات والعبارات المختلفة بضغطة زر واحدة والعثور على ترجمة أو تعريف الملايين من الكلمات والعبارات الاصطلاحية والمفردات المتخصصة مع إمكانية حفظ الكلمات والعبارات المفضلة في قائمة المفردات الخاصة بك. يضم الموقع شبكة مستخدمين ضخمة تزيد على 6 ملايين مستخدم في جميع أرجاء العالم. إلى جانب الموقع الإلكتروني، توفر شركة ريفرسو تطبيقاً مجانياً للهواتف الذكية باختلاف أنظمة تشغيلها، فضلاً عن إضافات متوافقة مع متصفحات الإنترنت.
5. مترجم برومت أونلاين
تم تطوير وإطلاق موقع برومت أونلاين في عام 2000 من شركة سمارت لينك التي تعد واحدة من الشركات الرائدة في خدمات اللغويات والترجمة. يزيد عدد مستخدمي موقع برومت أونلاين على 6 ملايين مستخدم حول العالم، كما يتم فيه أكثر من 60 مليون عملية ترجمة شهرياً. في البداية كان الموقع يتكون من محرر نصوص لا يدعم إلا الترجمة إلى 5 لغات فقط مع نحو 12 تركيبة لغوية، ثم تم إضافة المزيد من اللغات والأدوات التقنية المختلفة، مثل: لوحة المفاتيح الافتراضية والمدقق الإملائي وغيرها.
الآن، يدعم الموقع أكثر من 55 لغة من بينها العربية والإنجليزية، مع ما يقرب من 3 آلاف تركيبة لغوية مختلفة. كما يتيح للمستخدم الترجمة من 3 منصات أخرى إضافية هي: جوجل ومايكروسوفت، ليستطيع المستخدم اختيار الترجمة الأكثر ملائمة من بينهم. يحتوي الموقع على العديد من الأدوات الأخرى مثل: أداة التعرف على اللغة تلقائياً، والترجمة الصوتية.
إضافة إلى أداة النطق المختصة بتحويل النص إلى صوت مسموع لنحو 10 لغات مختلفة، وأداة التدقيق الإملائي التي تدعم 8 لغات مختلفة، وأداة الترجمة العكسية، والقاموس متعدد اللغات الذي يدعم 8 لغات مختلفة ويتيح إمكانية البحث عن الكلمات والجمل من خلاله، فضلاً عن أداة فك تشفير النصوص الروسية غير القابلة للقراءة وتحويلها إلى نص يمكن قراءته وترجمته بسهولة. ويوفر الموقع إضافات متوافقة مع أكثر المتصفحات شهرة على أجهزة الحاسوب (كروم، موزيلا، أوبرا، إيدج)، بحيث يمكنك تحميل الإضافة الخاصة بالموقع والترجمة مباشرةً دون الحاجة لفتح الموقع الأصلي.
